Myōji no Hi -  苗字の日

Conosci Myōji no Hi? Do you know 苗字の日?
========================
Il 19 settembre e' il Giorno del cognome (苗字の日 Myōji no Hi)
Perche' in questo giorno nel 1870 si diede la possibilita' a tutti di avvalersi del cognome!
Cognome e' myōji (苗字 o 名字), e nell'antico Giappone, i nomi di famiglia erano solo per le persone di classe sociale piu' alte e le persone usuali non li avevano. In Meiji Jidai (明治 時代), per essere esatto, nel Meiji 3rd (1870), il governo ha emesso la legge, "il permesso di avere nomi famigliari per la gente comune (平民 苗 字 許可 令)".
---------------
9月19日 苗字の日
9月19日は、苗字の日です。1870(明治3)年、戸籍整理のため、平民も苗字を持つことが許可されました。
しかし、なかなか苗字を持とうとしなかったため、1875(明治8)年2月13日、
全ての国民が姓を名乗ることが義務づけられました。
---------------
A family name is called myōji (苗字 or 名字), In ancient Japan, family names were only for the higher social class people and usual people didn´t have them. In Meiji Jidai (明治時代), to be exact, in Meiji 3rd (1870), the government issued the law, “the permission to have family names for the common people (平民苗字許可令).
#antoyokomonogatari #japan #monogatari #cognome #surname #myoji

Copyright © AntoYokoMonogatari 2017