TERU-TERU BOZU ⛩ てるてる坊主

TERU-TERU BOZU ⛩ てるてる坊主
sono dei pupazzetti di stoffa, che si confezionano artigianalmente e si attaccano alla finestra di casa dato che si dice che abbiano il "potere" di allontanare la pioggia


Teru in giapponese 照る significa risplendere, brillare e Bozu 坊主 significa monaco.
Quindi se piove sapete cosa fare!!
ah, ovviamente esite la filastrocca !!!


✔てるてる坊主てる坊主
あした天気にしておくれ
いつかの夢の空のよに
晴れたら金の鈴あげよ
てるてる坊主てる坊主
あした天気にしておくれ
私の願を聞いたなら
あまいお酒をたんと飲ましょ
てるてる坊主てる坊主
あした天気にしておくれ
それでも曇って泣いたなら そなたの首をチョンと切るぞ


✔Teru Teru Bozu, Teru Bozu,
portami il sole domani
Se il cielo sara' sereno come lo sogno
ti regalero' un campanello dorato.
Teru Teru Bozu, Teru Bozu,
portami il sole domani
Se ascolterai le mie preghiere
ti donero' del sake dolce
Teru Teru Bozu, Teru Bozu,
portami il sole domani
Se sara' nuvoloso ti stacchero' la testa


Video youtube: https://www.youtube.com/watch?v=Lw7iQ5XgRO0
 

Copyright © AntoYokoMonogatari 2019